Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Voyage lointain en mer : "dặm khơi" désigne un long et périlleux voyage en haute mer, souvent empreint de poésie et d'une certaine nostalgie.
   • Distance maritime : Le terme peut aussi évoquer métaphoriquement la grande distance qui sépare le navigateur de la terre ferme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chàng trai lên thuyền ra đi vượt dặm khơi. (Le jeune homme monta sur le bateau et partit pour un long voyage en mer.)
  • Tấm lòng nhớ quê hương khi đang ở giữa dặm khơi. (Le cœur qui pense à la patrie lorsqu'on est au milieu de l'immensité marine.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre poétique, littéraire ou historique pour évoquer l'aventure, l'éloignement et les périls de la navigation d'autrefois.
  • Thơ ca thường nhắc đến nỗi cô đơn của kẻ vượt dặm khơi. (La poésie évoque souvent la solitude de celui qui traverse les lointaines étendues marines.)

Variantes et mots apparentés

• Khơi (nom) : haute mer, large.

  • Con thuyền đánh cá ra khơi. (Le bateau de pêche prend le large.)

• Dặm (nom) : lieue (unité de distance ancienne).

  • Đường xa vạn dặm. (Un chemin long de dix mille lieues.)

Synonymes

• Voyage maritime lointain : périple au long cours sur la mer.
• Traversée : action de traverser la mer.

Expressions idiomatiques

• Vượt dặm khơi : franchir les lointaines étendues marines — braver les dangers d'un long voyage en mer.
  • Ước mơ vượt dặm khơi của các nhà thám hiểm. (Le rêve de braver les lointaines mers des explorateurs.)

1. (lit., arch.) voyage lointain